Works matching DE "MOTION picture subtitles"

Results: 183

A Cognitive Load Model of Entertainment Education: Testing the Effects of Open Captions on Learning and Persuasion.

Published in:

Mass Communication & Society, 2025, v. 28, n. 4, p. 683, doi. 10.1080/15205436.2024.2443836

By:

Kim, Hyang-Sook;
Kim, Kyongseok

Publication type:

Article

Swearword strength in subtitled and dubbed films: A reception study.

Published in:

Intercultural Pragmatics, 2019, v. 16, n. 4, p. 389, doi. 10.1515/ip-2019-0021

By:

Briechle, Lucia;
Eppler, Eva Duran

Publication type:

Article

Lost in subtitle translations: The case of advice in the English subtitles of Spanish films.

Published in:

Intercultural Pragmatics, 2010, v. 7, n. 2, p. 257, doi. 10.1515/IPRG.2010.012

By:

Pinto, Derrin

Publication type:

Article

The Realization of Experiential Meaning in Indonesian Subtitles of The Kingdom (2007): Cases of Transitivity System Clausal Constituents Reduction.

Published in:

Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities, 2020, v. 28, n. 2, p. 1015

By:

Noverino, Romel;
Nababan, Mangatur Rudolf;
Santosa, Riyadi

Publication type:

Article

Translation Strategies of Humor in Subtitling.

Published in:

Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities, 2020, v. 28, n. 2, p. 939

By:

Ghassemiazghandi, Mozhgan;
Tengku-Sepora, Tengku Mahadi

Publication type:

Article

Strategies Employed by Jordanian Subtitlers in Translating the Dialect Used in the Movie "Theeb".

Published in:

Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities, 2020, v. 28, n. S2, p. 109

By:

Alharahsheh, Abdallah Mohammad

Publication type:

Article

A metaphorical map of subtitling: Idiom vs. explicit meaning in translated filmic texts.

Published in:

Babel: International Journal of Translation / Revue Internationale de la Traduction / Revista Internacional de Traducción, 2020, v. 66, n. 1, p. 46, doi. 10.1075/babel.00141.pos

By:

Labarta Postigo, María

Publication type:

Article

How should culture be rendered in subtitling and dubbing?: A reception study on preferences and attitudes of end-users.

Published in:

Babel: International Journal of Translation / Revue Internationale de la Traduction / Revista Internacional de Traducción, 2019, v. 65, n. 1, p. 81, doi. 10.1075/babel.00082.boz

By:

Božović, Petar

Publication type:

Article

The reception of subtitled films from a sociological perspective.

Published in:

Babel: International Journal of Translation / Revue Internationale de la Traduction / Revista Internacional de Traducción, 2018, v. 64, n. 3, p. 464, doi. 10.1075/babel.00041.enr

By:

Enríquez-Aranda, Mercedes;
García Luque, Francisca

Publication type:

Article

Lost in translation.

Published in:

Babel: International Journal of Translation / Revue Internationale de la Traduction / Revista Internacional de Traducción, 2017, v. 63, n. 5, p. 729, doi. 10.1075/babel.00006.woo

By:

Wook-Dong, Kim

Publication type:

Article

Features and technical constraints of dubbing and subtitling English into Chinese.

Published in:

Babel: International Journal of Translation / Revue Internationale de la Traduction / Revista Internacional de Traducción, 2015, v. 61, n. 4, p. 493, doi. 10.1075/babel.61.4.03hai

By:

Yu Haikuo

Publication type:

Article

The translation of wordplay in interlingual subtitling.

Published in:

Babel: International Journal of Translation / Revue Internationale de la Traduction / Revista Internacional de Traducción, 2014, v. 60, n. 2, p. 164, doi. 10.1075/babel.60.2.03wil

By:

Williamson, Lee;
de Pedro Ricoy, Raquel

Publication type:

Article

Cultural references in subtitles: A measuring device for interculturality?

Published in:

Babel: International Journal of Translation / Revue Internationale de la Traduction / Revista Internacional de Traducción, 2011, v. 57, n. 4, p. 394, doi. 10.1075/babel.57.4.02zoj

By:

Zojer, Heidi

Publication type:

Article

Why we need a token-based typology: A case study of analytic and lexical causatives in fifteen European languages.

Published in:

Folia Linguistica, 2016, v. 50, n. 2, p. 507, doi. 10.1515/flin-2016-0019

By:

Levshina, Natalia

Publication type:

Article

European analytic causatives as a comparative concept: Evidence from a parallel corpus of film subtitles.

Published in:

Folia Linguistica, 2015, v. 49, n. 2, p. 487, doi. 10.1515/flin-2015-0017

By:

Levshina, Natalia

Publication type:

Article

The impact of text segmentation on subtitle reading.

Published in:

Journal of Eye Movement Research, 2018, v. 11, n. 4, p. 1, doi. 10.16910/11.4.2

By:

Gerber-Morón, Olivia;
Szarkowska, Agnieszka;
Woll, Bencie

Publication type:

Article

The layers of subtitling.

Published in:

Cogent Arts & Humanities, 2016, v. 3, n. 1, p. 1, doi. 10.1080/23311983.2016.1151193

By:

Di Giovanni, Elena;
Geraghty, Lincoln

Publication type:

Article

Editorial.

Published in:

Translation & Translanguaging in Multilingual Contexts (TTMC), 2018, v. 4, n. 1, p. 1, doi. 10.1075/ttmc.00001.edi

By:

Incalcaterra McLoughlin, Laura;
Lertola, Jennifer;
Talaván, Noa

Publication type:

Article

Why is that creature grunting?

Published in:

Translation & Translanguaging in Multilingual Contexts (TTMC), 2018, v. 4, n. 1, p. 151, doi. 10.1075/ttmc.00008.cos

By:

Costal, Tomás

Publication type:

Article

Didactic subtitling in the Foreign Language (FL) classroom. Improving language skills through task-based practice and Form-Focused Instruction (FFI).

Published in:

Translation & Translanguaging in Multilingual Contexts (TTMC), 2018, v. 4, n. 1, p. 9, doi. 10.1075/ttmc.00002.rag

By:

Ragni, Valentina

Publication type:

Article

Subtitling Naguib Mahfouz.

Published in:

Translation & Translanguaging in Multilingual Contexts (TTMC), 2015, v. 1, n. 2, p. 182, doi. 10.1075/ttmc.1.2.03gam

By:

Gamal, Muhammad Y.

Publication type:

Article

Learning most with least effort: subtitles and cognitive load.

Published in:

ELT Journal: English Language Teaching Journal, 2020, v. 74, n. 2, p. 105, doi. 10.1093/elt/ccz060

By:

Baranowska, Karolina

Publication type:

Article

Should she really be covered by her own subtitle?

Published in:

Translation Spaces, 2016, v. 5, n. 2, p. 244, doi. 10.1075/ts.5.2.05fox

By:

Fox, Wendy

Publication type:

Article

Subtitling, video consumption and viewers.

Published in:

Translation Spaces, 2014, v. 3, p. 51, doi. 10.1075/ts.3.03orr

By:

Orrego-Carmona, David

Publication type:

Article

Translational and transnational queer fandom in China: the fansubbing of Carol.

Published in:

Feminist Media Studies, 2020, v. 20, n. 4, p. 515, doi. 10.1080/14680777.2020.1754630

By:

Guo, Ting;
Evans, Jonathan

Publication type:

Article

Dark Energy: What Fansubs Reveal about the Copyright Wars.

Published in:

Mechademia, 2010, v. 5, p. 193

By:

CONDRY, IAN

Publication type:

Article

NOT SHORT ON EXPRESSION.

Published in:

Afterimage, 2008, v. 36, n. 3, p. 4, doi. 10.1525/aft.2008.36.3.4

By:

Copeland, Colette

Publication type:

Article

Spelling Errors in Interlingual Subtitles: Do Viewers Really Mind?

Published in:

GEMA Online Journal of Language Studies, 2021, v. 21, n. 2, p. 135, doi. 10.17576/gema-2021-2102-07

By:

Deckert, Mikołaj

Publication type:

Article

Multimodal approaches to Chinese-English translation and interpreting: by Zhang Meifang and Feng Dezheng, London and New York, Routledge, 2020, xiv+ 224 pp., $51.15 (e-book), ISBN 9780429318351.

Published in:

Social Semiotics, 2024, v. 34, n. 4, p. 726, doi. 10.1080/10350330.2021.1996205

By:

Liu, Lisheng

Publication type:

Article

Online film subtitles as a corpus: an n-gram approach.

Published in:

Corpora, 2017, v. 12, n. 3, p. 311, doi. 10.3366/cor.2017.0123

By:

Levshina, Natalia

Publication type:

Article

Transnational Media and the Use of English: The Case of Cinema and Motion Picture Titling Practices in Germany.

Published in:

Sociolinguistica, 2013, v. 27, n. 1, p. 167, doi. 10.1515/soci.2013.27.1.167

By:

Hilgendorf, Suzanne K.

Publication type:

Article

Subtitling short films to improve writing and translation skills.

Published in:

Spanish Journal of Applied Linguistics / Revista Española de Lingüística Aplicada (John Benjamins Publishing Co.), 2024, v. 37, n. 1, p. 57, doi. 10.1075/resla.21032.tal

By:

Talaván, Noa;
Rodríguez-Arancón, Pilar

Publication type:

Article

Russian Presence in Georgian Film Dubbing: Scales of Inferiority.

Published in:

Journal of Linguistic Anthropology, 2015, v. 25, n. 2, p. 215, doi. 10.1111/jola.12090

By:

Sherouse, Perry

Publication type:

Article

EVALUATION OF DEPTH CUES IN 3D SUBTITLING.

Published in:

Online Journal of Art & Design, 2013, v. 1, n. 3, p. 16

By:

González-Zúñiga, Diego;
Carrabina, Jordi;
Orero, Pilar

Publication type:

Article

The Effect of Subtitling on the Enhancement of EFL Learners' Listening Comprehension.

Published in:

Arab World English Journal, 2015, v. 6, n. 4, p. 275

By:

Ghoneam, Noha Sobhy

Publication type:

Article

Back Translation vs. Collaborative Translation: A Comparative Study of Persian Subtitles in English Movies.

Published in:

Lebende Sprachen, 2013, v. 58, n. 2, p. 366, doi. 10.1515/les-2013-0021

By:

Khosravani, Yasaman;
Dastjerdi, Hossein Vahid

Publication type:

Article

TRANSLATION OF SUPERHEROES' NAMES FROM ENGLISH INTO LITHUANIAN IN THE ANIMATED SERIES THE VENTURE BROS.

Published in:

Baltic Journal of English Language, Literature & Culture, 2015, v. 5, p. 62, doi. 10.22364/bjellc.05.2015.06

By:

KULIKAUSKAITĖ, LINA;
MASKALIŪNIENĖ, NIJOLĖ

Publication type:

Article

Pride and Prejudice on the Page and on the Screen: Literary Narrative, Literary Dialogue and Film Dialogue.

Published in:

Nordic Journal of English Studies, 2020, v. 19, n. 2, p. 166, doi. 10.35360/njes.564

By:

Bianchi, Francesca

Publication type:

Article

Textual reduction in translated dialogue in film versus literary fiction.

Published in:

Nordic Journal of English Studies, 2012, v. 11, n. 3, p. 100, doi. 10.35360/njes.267

By:

Ebeling, Signe Oksefjell

Publication type:

Article

Languages on the screen: Is film comprehension related to the viewers’ fluency level and to the language in the subtitles?

Published in:

International Journal of Psychology, 2011, v. 46, n. 6, p. 455, doi. 10.1080/00207594.2011.565343

By:

Lavaur, Jean‐Marc;
Bairstow, Dominique

Publication type:

Article

SUBTLEX-CH: Chinese Word and Character Frequencies Based on Film Subtitles.

Published in:

PLoS ONE, 2010, v. 5, n. 6, p. 1, doi. 10.1371/journal.pone.0010729

By:

Qing Cai;
Byrsbert, Marc

Publication type:

Article

Foreign Subtitles Help but Native-Language Subtitles Harm Foreign Speech Perception.

Published in:: PLoS ONE, 2009, v. 4, n. 11, p. 1, doi. 10.1371/journal.pone.0007785
Publication type:: Article

Power in Silence: Captions, Deafness, and the Final Girl.

Published in:

M/C Journal, 2017, v. 20, n. 3, p. 1, doi. 10.5204/mcj.1268

By:

Peaty, Gwyneth

Publication type:

Article

Film, dialects and subtitles: an analytical framework for the study of non-standard varieties in subtitling.

Published in:

Translator: Studies in Intercultural Communication, 2018, v. 24, n. 1, p. 17, doi. 10.1080/13556509.2017.1338551

By:

Ramos Pinto, Sara

Publication type:

Article

More haste less speed: Edited versus verbatim respoken subtitles.

Published in:

Vigo International Journal of Applied Linguistics, 2009, v. 6, p. 109

By:

Romero-Fresco, Pablo

Publication type:

Article

Reading while viewing: the impact of movie subtitles as a strategy to raise achievement in comprehension and vocabulary.

Published in:

Pacific-Asian Education Journal, 2014, v. 26, n. 2, p. 21

By:

Davey, Ronnie;
Parkhill, Faye

Publication type:

Article

How does linguistic indifference masquerade as linguistic resistance?

Published in:

German Quarterly, 2023, v. 96, n. 3, p. 412, doi. 10.1111/gequ.12369

By:

Dawson, Edward

Publication type:

Article

The translation of cinematic discourse and the question of character equivalence in Talk to me.

Published in:

Multilingua, 2012, v. 31, n. 2, p. 231, doi. 10.1515/multi-2012-0011

By:

Petrucci, Peter

Publication type:

Article

BBC2 and World Cinema.

Published in:

Journal of British Cinema & Television, 2017, v. 14, n. 3, p. 344, doi. 10.3366/jbctv.2017.0377

By:

Franklin, Ieuan

Publication type:

Article

Incidental Vocabulary Learning From Bilingual Subtitled Viewing: An Eye‐Tracking Study.

Published in:

Language Learning, 2022, v. 72, n. 3, p. 765, doi. 10.1111/lang.12495

By:

Wang, Andi;
Pellicer‐Sánchez, Ana

Publication type:

Article