We found a match
Your institution may have rights to this item. Sign in to continue.
- Title
The Ambivalent Translator: Towards a History of Psychoanalytic Translations.
- Authors
Mayer, Andreas
- Abstract
An influential strand within modern translation studies has drawn a portrait of the translator as a deeply ambivalent figure, charged with the challenging task of preserving the foreign of the original work within the new version, and thus as inevitably torn between two languages and cultures. The case of the first English translations of Freud's work, undertaken by Abraham Arden Brill, is used here to demonstrate that a detailed historical and philological analysis of textual practices can help us situate the figure of the ambivalent translator in its proper context, namely within a historical model of translation. Retracing this model and its ramifications also has larger implications for an approach that should allow us to understand the relational, affective and institutional bonds connecting authors, translators and readers in global processes of cultural transmission of the human sciences.
- Subjects
FREUD, Sigmund, 1856-1939; TRANSLATORS; TRANSLATING &; interpreting; CULTURAL transmission; PSYCHOANALYSIS; ANTHROPOSOPHY; CONTENT analysis
- Publication
Psychoanalysis & History, 2023, Vol 25, Issue 3, p271
- ISSN
1460-8235
- Publication type
Article
- DOI
10.3366/pah.2023.0480