Reviews two books about Asian, American and Canadian studies. "Orientations: Mapping Studies in the Asian Diaspora," edited by Kandice Chuh and Karen Shimakawa; "Writing the Hyphen: The Articulation of Interculturalism in Contemporary Chinese-Canadian Literature," by Susanne Hilf.