This article aims to examine some aspects relating to the study of Origen's Homilies on Luke: text, dating, Jerome's translation. Particularly the article offers, in the perspective of a better understanding of the text, some specimina of comparison between the Greek text of the extant fragments and the Latin text of Jerome's translation, taking also into account Ambrose's use in his Expositiones