The article discusses the process of transmission of knowledge of the text through the translation of the Latin texts of Magna Carta into Anglo-Norman French and into Middle English and facilitated by the compilation of unofficial indexes to the text.