The article discusses the importance of spatiality in Balkan dialectology and its effect on historical sociolinguistic study of texts, especially on the bilingual manuscript "Konikovo Gospel." It talks about the availability of diglot bible translation on Balkan territory from the 19th century. It is noted that complexity of space expands one's view of historical dialect texts.