A 71-year-old man previously treated for p16-positive (human papillomavirus-related) oropharyngeal squamous cell carcinoma presented with concern for regional recurrence. Fine needle aspiration of the thyroid gland was performed with immunohistochemical staining positive for p16, CK5, and p40 and negative for thyroid transcription factor 1. What is your diagnosis?