Information about several papers discussed at the 13th Joyce Trieste School conference held in Italy from June 28-July 04, 2009 is presented. Topics include the works of Irish writer James Joyce, grammatical rules present in the English language and cultural transfer. The event featured several notal people including Laura Pelaschiar, Tom Rice and Paul Fagan.