Il saggio consiste in una lettura approfondita delle poesie del volume Il ritorno (1992) di Joseph Tusiani, con particolare riguardo al fenomeno della scrittura italiana negli Stati Uniti e i vari temi di migrazione che l'opera possa comunicare. Il saggio esamina inoltre lo stile dell'autore e il lessico che egli decide di adoperare nel suo trattamento dei vari temi, specialmente quelli dell'emigrazione, della vita nel nuovo mondo, e il possibile contrasto fra il mondo vecchio e quello nuovo.