Describes the attempts of the French aerospace industries association GIFAS (Groupement des Industries Francaises Aeronautiques et Spatiales), to develop a controlled French. Aircraft maintenance documentation; Technical documentation in France; Conclusion.