The author reports on her experiences living in Abidjan, Côte d'Ivoire. She recounts how the news were reported in four different languages native to Côte d'Ivoire. She describes how she helped her mother with her translation jobs. She also recalls the coup d'état on Christmas eve 1999 and the military junta in the year 2000.