Describes the experiences and insights of a Haitian language specialist while translating for a forty-five year old Haitian woman and her HIV-positive grandchild during their interview in a U.S. refugee camp in Guantanamo Bay, Cuba. Efforts to determine whether or not the woman and the child qualified for political asylum; Similarities in the social history of the interpreter and the child; Repatriation of refugees.