We found a match
Your institution may have access to this item. Find your institution then sign in to continue.
- Title
Piła Bolesława Leśmiana w przekładach na języki czeski, ukraiński i rosyjski a fokalizacja.
- Authors
Ukrainets, Magdalena
- Abstract
The article analyzes Bolesław Leśmian's Piła and its translations into Czech, Russian and Ukrainian, focusing on its treatment of two leading themes in Leśmian's writing: love and death. It also discusses the influence of focalization on the translation process through references to Mieke Bal's conceptualization of this category, formulated in her book Narratology. The translators' methods of handling focalization differ. The effects of focalization are reflected in the disturbance of the balance in describing the main character in relation to love and death, but they also directly concern her ontological status.
- Publication
Tekstualia. Palimpsesty Literackie Naukowe Artystyczne, 2022, Vol 70, Issue 3, p19
- ISSN
1734-6029
- Publication type
Article