We found a match
Your institution may have access to this item. Find your institution then sign in to continue.
- Title
The treatment of culture-bound vocabulary in Greek bilingual dictionaries.
- Authors
Dalpanagioti, Thomai
- Abstract
This study explores the meeting point between cross-cultural pragmatics and bilingual lexicography by examining the representation of cultural information in bilingual dictionaries, which have traditionally received less attention than monolingual ones. More precisely, with a view to demonstrating the challenges that the wide range of culture-bound elements pose to lexicographers of Greek-English and English-Greek dictionaries, the paper focuses on lexical items whose meaning is particularly associated with cultural aspects, such as material culture, social rituals and institutions, values, attitudes, interactional style, and general way of thinking. Reviewing relevant dictionary entries, we discuss the translation strategies employed and the extent to which the information provided meets the needs of Greek learners of English. The paper concludes by proposing three lines of research for improving the treatment of culture-bound vocabulary in Greek bilingual lexicography: using corpus data; exploiting the electronic medium; and drawing insights from frame semantics. The implication is that a bilingual dictionary compiled along these lines will promote learners' cross-cultural awareness, thus strengthening its role as a teaching/learning tool.
- Subjects
POLYGLOT dictionaries; VOCABULARY; LANGUAGE arts; TERMS &; phrases; TRANSLATIONS
- Publication
Lexicography, 2021, Vol 8, Issue 1, p59
- ISSN
2197-4292
- Publication type
Article
- DOI
10.1558/lexi.18912