A review of the book "Ballads of the Lords of New Spain: The Codex Romances de los Senores de la Nueva España," translated by John Bierhorst, as part of The William and Bettye Nowlin Series in Art, History, and Culture of the Western Hemisphere, is presented.