In this essay, we discuss three versions of a map that was originally created in 1769 in the South Pacific. They were the result of a close collaboration between the Raiatean priest and master navigator Tupaia, and Captain James Cook and other members of his crew. We assess the varying degrees in which these maps negotiate two distinct principles of navigation and world-making, in order to exemplify post colonial challenges within the post-Enlightenment humanities.