We found a match
Your institution may have access to this item. Find your institution then sign in to continue.
- Title
Sirvydas and Elger: The Founding Fathers of Latin Lexicography in the Baltics.
- Authors
Strockis, Mindaugas
- Abstract
Raksts veltīts latīņu leksikogrāfijas pirmsākumiem Baltijā 17. gadsimtā, vispirms sniedzot nelielu pārskatu par senākajiem latīņu leksikogrāfijas materiāliem Lietuvā, ko jau 16. gadsimta vidū apkopojis Mīkols Lietuvis. Turpmākajā izpētes gaitā autors pievēršas nozīmīgiem 17. gadsimtā tapušiem latīņu-lietuviešu un latīņu-latviešu leksikogrāfijas materiāliem - 1620. gadā publicētajai poļu-latīņu-lietuviešu vārdnīcai, ko veidojis Konstantins Sirvīds (Konstantinas Sirvydas, 1579?-1631), un Georga (Jura) Elgera (1586?-1672), sastādītajai poļu-latīņu latviešu vārdnīca, kas publicēta pēc autora nāves 1683. gadā Viļņā. Pētījumā veikts abu leksikogrāfisko avotu salīdzinošs izvērtējums, noskaidrojot iespējamās Elgera vārdnīcas attiecības ar poļu autora Gregorija Knapska veidoto senāko latīņu-poļu vārdnīcu, ko izmantojis Sirvīds. Lietojot kļūdu analīzes metodi, autors nonāk pie secinājuma, ka uzskats, ka Elgers izmantojis Sirvīda un Knapska vārdnīcu ir pārskatāms, jo Elgers nav novērsis kļūdas, kas sastopamas Sirvīda tekstā, bet kuru nav Knapskim. Tas liek secināt, ka Elgers izmantojis Sirvīda vārdnīcu un paļāvies pats uz savu lingvistisko kompetenci. Vienlaikus autors nonāk pie secinājuma, ka, tā kā abi vārdnīcu veidotāji 17. gadsimtā, izmantojot vienu un to pašu latīņu un poļu vārdu sarakstu (ar nelieliem izņēmumiem). de facto ir izveidojuši virtuālu latviešu un lietuviešu valodas vārdnīcu.
- Subjects
SIRVYDAS, Konstantinas; ELGER, Georg; LEXICOGRAPHY; LATIN encyclopedias &; dictionaries; LITHUANIAN language; BALTIC languages
- Publication
Letonica, 2015, Issue 30, p69
- ISSN
1407-3110
- Publication type
Article