We found a match
Your institution may have access to this item. Find your institution then sign in to continue.
- Title
Translation Alignment for Ancient Greek: Annotation Guidelines and Gold Standards.
- Authors
PALLADINO, CHIARA; SHAMSIAN, FARNOOSH; YOUSEF, TARIQ; WRIGHT, DAVID J.; FERREIRA, ANISE D'ORANGE; DOS REIS, MICHEL FERREIRA
- Abstract
This paper describes three datasets containing texts in Ancient Greek, manually aligned at word level against translations in English (Grc-Eng), Portuguese (Grc-Por) and Latin (Grc-Lat). The datasets were collected by two domain experts through annotation on the Ugarit Translation Alignment Editor (https://ugarit.ialigner.com/). The quality of each dataset was measured through Inter-Annotator Agreement (IAA) above 80%. Each dataset contains the aligned pairs and an Annotation Style Guide and serves as a Gold Standard for translation alignment of Ancient Greek, for the evaluation of automatic translation alignment models, and as high-quality training data. The Annotation Style Guide provides a starting point to approach the task of translation alignment for research and teaching. Data are stored on GitHub and Zenodo.
- Subjects
TRANSLATIONS; ANNOTATIONS; GOLD standard; MACHINE translating; UGARITIC language; PORTUGUESE language
- Publication
Journal of Open Humanities Data, 2023, Vol 9, p1
- ISSN
2059-481X
- Publication type
Article
- DOI
10.5334/johd.131