We found a match
Your institution may have access to this item. Find your institution then sign in to continue.
- Title
Stylistic Changes in English-Arabic Translation With Reference to BBC News Texts.
- Authors
Kadhim, Kais Amir
- Abstract
This study focuses on the stylistic changes that occur when translating English political news into Arabic. It attempts to find the answers to the research question, "What is the nature of the stylistic changes that occur in the Arabic translation?" Towards this end, it will examine the stylistic change in Vinay and Darbelnet (1995) procedure such as transposition (shift). At the same time, it will also look at the same data from the perspectives of the ideas of styles in Ghazala (1995) such as fronting, complex-simple, formal-informal. In other words, although the headings will use the labels in Vinay and Darbelnet (1995), each data will be examined from the ideas of Ghazala (1995) as well. Wherever necessary, the stylistic difference shall be captured using both X'-Theory representation either as phrase markers (tree diagrams) or in linear structures using label bracketing and narrative descriptions.
- Subjects
TRANSLATING of English language; ARABIC language; TRANSLATING &; interpreting; TELEVISION broadcasting of news; BBC News (Company)
- Publication
Language in India, 2008, Vol 8, Issue 7, p1
- ISSN
1930-2940
- Publication type
Article