We found a match
Your institution may have access to this item. Find your institution then sign in to continue.
- Title
Gascon et français chez les Israélites d'Aquitaine : documents et inventaire lexical.
- Authors
Fagyal, Zsuzsanna
- Abstract
, parait presque trop simplifiée à la lumière des influences originaires de l'espagnol, du portugais et de l'hébreu, alors que la structure grammaticale se révèle profondément enracinée dans les langues locale et nationale que sont le gascon et le français. D'autres indices, don't le manque de labialisation (substitution de [e] pour [ ] et [ø], absence de [y]) et la généralisation de <ou> en fin de mot, sont analysés avec un regard critique, conscient du rôle du substrat phonologique du français méridional et des effets d'une stylisation exagérée du gascon parlé par les Israélites dans un but artistique («<ou> est mis pour fr. <o> dans les positions où il est impossible dans le système phonétique du gascon», 66-67). Le chapitre consacré au lexique actuel, moribond mais encore attesté, est basé sur les résultats d'une enquête menée auprès d'une vingtaine de locuteurs d'âges différents, nés dans les communautés de Bordeaux et de Bayonne.
- Subjects
COLLOIDS; TITERS; BOATERS (Persons)
- Publication
Journal of French Language Studies, 2021, Vol 31, Issue 1, p109
- ISSN
0959-2695
- Publication type
Book Review
- DOI
10.1017/S0959269519000279