The article explores the history of the French idiom [avoir] l'esprit de [l'] escalier from its codification in some dictionaries and its use in French and Italian newspapers and periodicals between the 19th and the 20th century. It also reconstructs the origin of its false attributions and its translation in other linguistic contexts.