We found a match
Your institution may have access to this item. Find your institution then sign in to continue.
- Title
O SLOŽENICAMA U MAKEDONSKTM SREDNJOVJEKOVNIM TEKSTOVIMA (SA STRUKTURNOG I SEMANTHČKOG ASPEKTA).
- Authors
Makarijoska, Liljana
- Abstract
Analiza složenica u makedonskim crkvenoslavenskim tekstovima pokazuje njihove karakteristične strukturne osobitosti, suodnos s grčkim paralelarna, a što se tiče uporabe, veéu eksponiranost u novijim nebiblij skim tekstovima. Složenice se u crkvenoslavenskim tekstovima mogu razmatrati s različitih aspekata. Pri osnovnoj kiasifikaciji najprije se izdvajaju tvorbene strukture koje su formalno neovisne o grčkim modelima, zatim složenice sa sastavnim komponentama sa slavenskom iii neslavenskom (grčkom) osnovom itd. S aspekta rječotvorja izdvajaju se trikomponentne složenice, složenice sa spojnim -o- iii -ϵ- vokalom, iii bez njega, asufiksalna i sufiksalna tvorba itd. Najčešće potvrđeni sufiksi su -Hϵ, -NHϵ za označivanje radnje i sufiks -ьμь za označivanje osobe. Sa semantičkoga aspekta najzastupljenije su složenice s apstraktnim znaženjem. S aspekta prevodilačkoga postupka jedan od osnovnih načina za označivanje apstraktnih pojmova predstavlja kalkiranje, tj. tvorba novih riječi analogijom prema grëkim tvorbenim modelima uz pomoć prikladnih domaéih komponenata.
- Publication
Slovo (05836255), 2009, Issue 59, p167
- ISSN
0583-6255
- Publication type
Article