The article discusses the translation on the book "composite. diplomacy," by Padcha Tuntha-obas. Topics discussed include the simultaneous writing of the Thai and English version of the book, the less interest shown by Tuntha-obas in the presentation of a linguistic access hierarchy, and the etymological origin of diplomacy as noted by professor Luciana Duranti.