The article discusses English author Jane Austen and translations of her work in France during the early twenty-first century. The author focuses on the La Pléiade editions of her work, part of a prestigious collection belonging to the Gallimard publishing company, and discusses the editor, Pierre Goubert.