An essay is presented on the topic about the espee brisiee and the question of referentiality. It notes the mistranslation in the verse from Virgil's Aeneid at the end of the Latin epic during the singular combat between Aeneas and Turnus. The author also questions the mistranslation of the Virgilian passage in relation to the elaboration of the grail motifs.