We found a match
Your institution may have access to this item. Find your institution then sign in to continue.
- Title
Translation Stage in LSP Lexicography: A Mixed Translation Model for LSP Bilingual Dictionary Terms.
- Authors
Katić, Marina; Novakov, Predrag
- Abstract
This paper focuses on the translation stage in LSP bilingual lexicography, where the condition of equivalence lies in the terminological / conceptual identity of the terms used in different linguistic systems. To this end, case study research was done on the corpus of the English-Serbian Dictionary of Waste Management. Seeking to provide a more extensive picture of the rendition of specialized terms, the authors propose a systematic translation framework by combining traditional Translation Theory with the modern Function Theory of Lexicography. Therefore, the LSP dictionary counterparts were analyzed from the perspectives of both theories, using a mixed translation model for both single and compound words. This paper aims to resolve the question of why the translation of the specialized dictionary terms produced the result it had, the explanation of which might help compile modern LSP bilingual dictionaries from English into Serbian, or into other languages of South-East Slavic origin.
- Subjects
LEXICOGRAPHY; COMPOUND words; TRANSLATING &; interpreting; ENCYCLOPEDIAS &; dictionaries; WASTE management
- Publication
International Journal of Lexicography, 2022, Vol 35, Issue 4, p427
- ISSN
0950-3846
- Publication type
Article
- DOI
10.1093/ijl/ecac009