We found a match
Your institution may have access to this item. Find your institution then sign in to continue.
- Title
LOS ELEMENTOS PARATEXTUALES EN LA TRADUCCIÓN JURADA DE DOCUMENTOS ACADÉMICOS.
- Authors
MORENO, GEMMA ANDÚJAR
- Abstract
Starting from the contrastive study of a corpus of French academic transcripts and their corresponding sworn translations into Spanish, the present article aims at analysing the translation techniques applied in the translation process from a functionalist perspective. By applying the concepts of translation technique and translation method, our contrastive analysis deals with paratextual aspects of sworn translation. The results show the tension between adequacy and acceptability brought to bear by the translation process, as well as the important role of the source administrative culture to determine the global translation method of paratextual elements
- Subjects
CORPORA; SPANISH language -- Translating; FRENCH language -- Translating; PARATEXT; STUDENT records; EDUCATION
- Publication
RaeL: Revista Electrónica de Lingüística Aplicada, 2011, Issue 10, p89
- ISSN
1885-9089
- Publication type
Article