A literary criticism of the book "Shanghai Dancing" by Brian Castro is presented. It outlines the issues monolingualism and translation of literary works. It examines Western mimetic tradition, linguistic values, and views of author Michael Cronin. Also discussed is the literary works of Brian Castro. The article also talks about colonialism, sexual practices, and modernity.