An introduction is presented in which the editors discuss various reports within the issue on topics including the literary and cultural intersections of German and Hebrew languages, the translation of Jewish poetry and the role of the German language in the archive of German-speaking Israeli authors.