The article reports that a partial translation of Martial's "Epigram X" done by Henry Howard, Earl of Surrey was discovered ion the flyleaves of MS Bodley 3 at the Bodleian Libraries, University of Oxford. A transcription of the work is also included. The manuscript is a devotional compilation entitled "Pore Caitiff" and other works.