The article reports on the studies of how multilayered protein quality control can operate concurrently with translation of nascent peptides at the ribosome. The studies confirm that confirmed that a proportion of nascent peptides are ubiquitylated and degraded as they emerge from the ribosome. They suggest that multilayered control is in place in which nascent peptides that are prone to misfolding can either be protected by chaperones.