El artículo presenta algunos de los temas abordados en este número incluyendo un análisis lingüístico de los textos de evangelización publicados en náhuatl durante la época colonial en México, una revisión de vocabulario eudeve, cahita y tepeguana y un análisis de texto más antiguo escrito en zapoteca.