An essay is presented on manga translation and the continuing intercultural evolution due to the overlap of cultures through the translation of manga and anime. The author notes the difficulties in translating manga into other languages and analyzes Original Non-Japanese (ONJ) manga. She believes that there is an emergence of an intercultural evolution of something new that is not wholly attributed either to a Japanese cultural field or the local culture but a combination of different cultures.