The author discusses the Balkan context of the Bulgarian word kelepir which was emblematized by Bulgarian writer Aleko Konstantinov. Topics include some of the etymological complexities of the word, various translations that are published for the term, and its occurrence in Konstantinov's classic "Bai Ganyo." Also cited are the routes of transmission of kelepir.