We found a match
Your institution may have access to this item. Find your institution then sign in to continue.
- Title
INTERPRETATIONVM VARIETAS NON IN REBVS, SED IN VERBIS: Die Zeichenlehre Augustins als Normenhorizont seiner »Übersetzungskritik«.
- Authors
SCHIRNER, REBEKKA
- Abstract
In diesem Aufsatz soll aufgezeigt werden, dass die Praxis der Variantenexegese Augustins – bzw. sein flexibler Umgang mit unterschiedlichen Übersetzungsversionen – aus der Perspektive seiner zeichentheoretischen Überlegungen eine adäquate Neubewertung erfahren kann. Die Konstruktion einer derartigen Verbindung wird dabei nicht nur durch die Einpassung der längsten Passage, in der sich Augustin mit der Frage nach unterschiedlichen Bibelhandschriften und -übersetzungen befasst, innerhalb seiner zeichentheoretischen Ausführungen in seiner Schrift De doctrina christiana, sondern auch durch zahlreiche weitere Stellen legitimiert, aus denen sich Grundgedanken in Bezug auf Sprache, zwischenmenschliche Kommunikation und (divergierende) Übersetzungsversionen ableiten lassen; nicht zuletzt spielt auch die augustinische Bewertung der Ereignisse um Pfingsten hier eine bedeutende Rolle.
- Publication
Jahrbuch für Antike und Christentum, 2015, Issue 58, p89
- ISSN
0075-2541
- Publication type
Article