The paper compares G.B. Shaw's Pygmalion and its Marathi adaptation - P.L. Deshpande's Tee Phulrani. Both the plays are written in two different languages, at two different times, in two different cultures and of course in two different languages. This comparative study fascinates and invites a postmodern critic to take it as a topic of deep post-modern cultural research.