We found a match
Your institution may have access to this item. Find your institution then sign in to continue.
- Title
THE PRELIMINARY TRANSLATION OF PIER PAOLO PASOLINI'S POEM "I HATE YOU DEAR STUDENTS!".
- Authors
XHAFERRI, Flavia; TUSHA, Kiara; LLESHI, Meglijana
- Abstract
At the focus of this article is Pier Paolo Pasolini's poem "I hate you dear students". Firstly, the article introduces the Italian author and his work that is known only partially from Albanian readers. After studying and analyzing the chosen poem in Italian language and also consulting the English variant of the poem, the study stops at the translation process in Albanian language. The work talks about the doubts during the translation process and the problems encountered during this process. The main purpose of this work is to point out that the analysis of the poem translated in Albanian, due to the negotiations that come as a result from the losses the poem suffers during the translation as well as the enrichments of the translated text can't bring out stylistic elements that the text has in Italian.
- Publication
Vizione, 2018, Issue 31, p47
- ISSN
1409-8962
- Publication type
Article