Se presenta una ponencia presentada en la mesa redonda “Traducción y Cultura”, que se celebró el 27 de septiembre de 2007 en la Pontificia Universidad Católica de Chile en Santiago, Chile con ocasión del "Día internacional del traductor." La ponencia trata la traducción de textos literario antiguos. Afirma que los traductores de estos textos deben tomar decisiones lingüísticas razonables y moderadas que comunican el texto original de manera atinada, sincera y humilde.